Meine Leistungen
1. Japanisch-Deutsche Übersetzungen
Ich biete Ihnen zuverässig professionelle Übersetzungen aus dem
Japanischen. Insbesondere fertige ich Übersetzungen von Dokumenten aus
Recht (Verträge, Urteile, Urkunden), Patentübersetzungen zu Technik,
Chemie, Industrie (z.B. Automobile) sowie zu Medizin und Zahnmedizin
an und mache Software-Lokalisierung. Auch für andere Sachgebiete
(Schriftwechsel, Literatur, Gesellschaftswissenschaften etc.) stehe
ich Ihnen nach Rücksprache und Einsichtnahme in das Dokument
zur Verfügung.
Ich habe nach zwei Jahren Chemie-Studium das Studium der
Japanologie mit dem Schwerpunkt Sprache absolviert, war 5 Jahre
in der Sprachlehre tätig und habe dann über 24 Jahre als Professor
für Japanische Sprache und Leiter der Übersetzer-Ausbildung
Erfahrungen an der Universität Bonn gesammelt. Durch regelmäßige
Aufenthalte in Japan (insgesamt über 4 Jahre) habe ich vor Ort
engen Kontakt mit der realen Gesellschaft und mit Fachleuten aus
verschiedenen Arbeitsbereichen gehabt. Ich habe mit den
Studierenden im Unterricht u.a. praktische Übungen zur Übersetzung
von Texten aus den verschiedensten Fachgebieten (Recht,
Verträge, Medizin, Gesellschaft, Politik etc.) gemacht und
bin seit vielen Jahren als selbständiger Fachübersetzer tätig.
Prof. Dr. Kay Genenz
Wallstr. 28
67251 Freinsheim
Aufgrund eigener Software-Entwicklungen kenne ich mich auch in
der IT-Branche aus.
Ich bin vom OLG Koblenz als Übersetzer für die japanische
Sprache ermächtigt und kann, falls erforderlich, die Übersetzung
Ihrer Urkunden aus dem Japanischen auch beglaubigen. Ich
arbeite mit modernen Software-Tools für Übersetzer. Gern mache
ich Ihnen ein unverbindliches Angebot für die professionelle
Übersetzung Ihrer japanischen Dokumente.
Weitere Details zu meinem Profil finden Sie auch auf Proz.com.
2. Evaluation von Übersetzungsleistungen
In Streitfällen, in denen Zweifel an der Qualität einer Übersetzung
(inhaltliche Korrektheit und Vollständigkeit, funktionale und
stilistische Äquivalenz etc.) bestehen, stehe ich Ihnen als
Sachverständiger gern zur Verfügung. Ich habe als Universitäts-
Professor über 250 Diplom- und Masterarbeiten zum Übersetzen
beurteilt und verfüge über umfangreiche praktische Erfahrungen
als Übersetzer. Die wissenschaftliche Literatur, die sich mit dem
Übersetzen befasst, ist mir durch meine lange berufliche Tätigkeit
vertraut.